Heavy particle effective theories: from muonic hydrogen to weakly interacting dark matter